Sesetengah orang bersumpah yang tiada lagi keindahan di dunia.
Jadi bagaimana anda jelaskan bila satu dunia berkumpul pada satu malam
untuk meraikan harapan tahun baharu?
Sedia.
Tarik!
Tanggalkan. Perlahan-lahan.
Bagus semua. Kita angkat kain itu. Nampaknya hari ini akan jadi baik.
Helo Tuanku.
Kami mahukan tanda kekuatan
daripada Jabatan Polis New York.
Selamat pagi, saya Ryan Seacrest dari New York
di mana para pengunjung telah pun memenuhi Times Square.
Saya akan bersiaran kepada anda sepanjang hari di radio
dan juga malam di tengah keraian ini, jadi bersedia dan terus mendengar,.
Selamat pagi, Claire! Mereka perlukan awak untuk temubual.
Ini Claire Morgan. Dia yang bertugas.
Boleh berikan beberapa berita untuk siaran berita kami?
Saya gembira untuk menolong.
Saya bersama Claire Morgan, timbalan presiden Times Square Alliance.
Acara yang penting malam ini.
Saya rasa itu tak cukup untuk menggambarkannya.
Lebih sejuta pengunjung dari seluruh dunia akan perhatikan kita malam ini
dan bila bola itu diturunkan rasanya layak untuk gelar ini malam kemuncak.
Saya sedang lihat pada kamera yang betulkah?
Kami adalah radio.
Baiklah. Dah tentulah.
Di sini hentian 14th dan Park.
Awak tak apa-apa, puan? Awak tak apa-apa?
Mari sini.
Tak, saya baik sahaja. Awak pergilah.
Apa khabar semua. Baik?
Saya nampak awak, penggoda.
Selamat tahun baharu.
Sama juga.
Tandatangan sini tapi awak tak boleh daftar masuk sehingga malam nanti.
Tiada masalah. Kami akan kembali malam ini.
- Kami akan menang duit itu. - Sudah tentulah.
Duit apa?
Bayi pertama lahir pada tahun baharu di hospital ini dapat $25,000.
Tak sayang. Rasanya kurang daripada itu.
- Tak, memang $25,000. - $25,000?
Sayang, awak dah silap. Kurang daripada itu.
Lagi pun selepas cukai dan prosedur, awak akhirnya tak dapat duit pun.
Saya ada beritahu tak kamera akan rakam muka awak lepas bersalin?
Itu teruk. Tak berbaloi.
$25,000. Mereka boleh rakam kemaluan saya dan pasti akan berbaloi.
Di kemaluan awak!
Di kemaluan saya.
Encik dan Puan Bryne?
- Itulah kami. - Mari ke sini.
Marilah, Grace. Mari kita pulang.
Okey, mari kita cari jalan cara untuk rangsang bersalin.
- Saya tanya internet sekarang. - Mengikut arahan.
Duit itu boleh bayar pinjaman pengajian saya.
Okey sayang, koridor nampak cantik. Sungguh meriah.
Boleh letakkan lebih tinggi. Hulurkan saya pita pelekat itu.
Ini dia. Nampak cantik. Awak dah buat dengan bagus.
Saya tak tahu kenapa awak sukarela hias lantai ini, tapi nampak cantik.
Senyap.
Cepat, kita perlu bersiap untuk pergi kerja.
Mari ambil cuti sakit..
- Hei Paul. - Kawan.
- Apa kita buat malam ini? - Bekerja.
Saya tak bekerja. Jadi jangan ganggu saya.
Randy, jangan buat begini. Jangan masuk dalam lohong hitam awak.
Ini malam sebelum tahun baharu.
Kita perlu buat sesuatu. Itu bukan satu pilihan.
Awak masih tak suka tahun baharu? Tolonglah lupakannya, sekarang.
Nak tahu tak? Sedikit pun tak nak. Itulah siapa diri saya.
Macam saya cakap, saya cuti hari ini
jadi saya akan berehat di apartmen, tak buat apa-apa dan sukakannya.
Tugas saya sebagai kawan baik untuk tak pedulikan awak sekarang
sebab awak macam sudah gila.
Saya bukannya gila!
Okey, saya akan cari sesuatu yang hebat yang awak tak mampu tolak.
Saya rasa yang saya akan tolak nanti, Paul.
Awak nak cabar saya? Okey, saya telefon awak semula.
Jangan buang masa awak.
Sekarang barulah betul.
Dengan kuasa diberikan pada saya oleh negeri Connecticut
Rory dan Trish, saya umumkan kamu sekarang suami isteri.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Sepupu saya akan bayar awak.
Tahniah pada kamu. Tadi sangat indah.
Terima kasih semua kerana hadir.
Kami nak simpan duit untuk berbulan madu.
Awaklah yang terakhir, Sam.
Bersiar-siar di Manhattan dan lawati setiap bar pada waktu malam
dan berasmara dengan perempuan yang memakai kasut cantik.
Yang Rory takkan tahu lagi.
Saya dapat nampak kenapa lelaki ini gilakan awak.
Saya nak pergi dari sini.
- Tak boleh tunggu waktu sarapan? - Terpaksa.
Pejabat dah telefon saya dari tadi. Saya perlu kembali.
- Ada ucapan besar malam ini. - Bagaimana dengan perempuan itu?
- Perempuan mana? - Yang awak jumpa malam sambutan lalu?
- Awak akan jumpa dia malam ini? - Itu setahun lepas. Kami dah lupa.
Tengoklah pada kamu.
Dah berkahwin.
- Mereka dah datang. - Tahniah!
Tak. Mereka berdua.
- Baiklah, jumpa lagi. - Selamat jalan, Sam.
Ada seseorang untuk awak di luar sana juga, kawan.
Baiklah.
Okey.
Baiklah. Acara pertama kita dengan napkin linen.
Bukan sahaja kita mesra alam, tapi ini jadi parti paling hebat.
Saya tahu sekarang sejuk. Kita kena jayakannya. Awak perlu fokus.
- Di mana Ava? - Rasanya dia nampak selebriti.
Ada banyak selebriti di sini berbanding di tempat pemulihan.
Sunil, pastikan awak beli semua arak dalam senarai ini.
Cari Ava dan saya jumpa kamu di lobi lepas uruskan bahagian dapur.
- Ava! - Ambilkan gambar dengan bas itu.
- Saya teruja. - Ava, tiada masa untuk itu.
Awak nampak tak bas itu? Saya nampak bila pergi konsert dia.
Jensen!
Itu bas Jensen?
The Jensen?
Memang hebat.
Saya sukakannya.
Teruskan melompat!
Awak sangat seksi tapi jangan berhenti.
Lompat!
Kini janganlah bersedih.
Kerana dua daripada tiga bukanlah teruk.
Jensen!
Saya memang kenal dia.
Pastikan semuanya siap di dalam dapur ini.
Apa saja sos yang perlu dibuat, kamu boleh siapkan sekarang.
Saya akan periksa penghantaran di dalam lobi.
Ada sesiapa boleh tolong Ava dan Sunil keluarkan barang?
Laura. Awak takkan percaya siapa yang datang.
Jensen.
Macam mana awak tahu? Awak dah gila?
Sebenarnya "sakit mental". Tolonglah saya. Kalau nampak dia,
suruh dia elakkan si rambut perang di dapur yang pegang pisau.
Laura, awak kenal dia?
Bagus dapat jumpa awak, Laura.
Awak masih di sana?
Jensen akan tandatangan pisang tak? Saya tiada kertas.
Baiklah. Cuba capai semua azam tahun baharu?
- Tidak. - Okey.
Saya ada penghantaran untuk En. Jonathan Cox.
Awak kerja di sini?
Tak, saya bekerja untuk perkhidmatan penghantaran.
Saya hantar bungkusan pada kamu lebih setahun sekarang.
Tapi rasanya ini kali pertama awak tengok saya berdepan.
Awak apa khabar?
Maaf.
Tadi sebenarnya azam lama. Buat lebih pandangan mata.
Jadi apa azam tahun baharu pula?
Nampaknya senarai itu panjang. Baik awak mulakannya.
Tak tahulah, mungkin tahun hadapan.
Awak serius?
Itu tiket yang hebat.
- Betulkah? - Sangat hebat.
Mereka ada makanan dan muzik yang terbaik.
Ada ramai gadis bujang.
Juga masquerade, jadi awak tak perlu risau tentang rupa mereka.
Awak hanya gunakan imaginasi.
Kalau sesiapa halau awak keluar, atau tanya siapa awak,
awak hanya perlu menipu. Apa mereka boleh buat?
Memang bijak.
Macam Facebook yang nyata.
Saya ingat siapa awak.
Betul.
Apa pun, saya sanggup berikan tangan kiri saya...
Mungkin tahun hadapan.
Itu pun dia.
- Awak dah sedia? - Mari cakap dengan mereka.
- Hailey, awak apa khabar? - Kami baik, Seth.
Marilah pergi semua.
Kami perlu hias rumah di jalan 54th dan balik untuk bersiap malam ini.
- Awak akan datang, kan? - Dah tentu.
- Jumpa awak di sana. - Jumpa nanti.
Awak akan cium Seth malam ini.
Saya tak terfikir langsung. Itu tak penting.
Awak tahu cara cium?
Ada satu video di internet yang boleh ajar awak.
Dua. Satu ciuman biasa, satu ciuman penuh ghairah.
Baiklah. Saya tahu cara cium. Itu bukannya satu hal besar.
Macam mana dengan mak awak? Dia apa khabar?
Dah dapat!
Ingat, suku inci di tengah belakang kolar, faham?
Okey, biar saya tengok.
Kim, itu gaun parti tahun baharu awak?
Sesuatu yang saya sediakan untuk majlis penting.
Awak patut pakai malam ini. Mungkin awak jumpa seseorang.
Itu tak mungkin.
Satu-satunya orang saya akan jumpa adalah Hailey dan sofa
tengok bola itu dijatuhkan pada malam ini.
Tahun lepas dia bersama ayahnya. Sekarang giliran saya.
- Mahu sertai kami? - Saya teringin.
Saya tak rasa awak faham. Hailey suka tinggal dengan saya.
- Semua penari ke pentas! - Pergi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lima, enam, tujuh, lapan.
- New York. - New Rochelle.
- New Brunswick. - New York... New York City.
New Haven.
New Britain.
New Hartford.
New Jersey?
New York!
New York. Belok kanan.
Kiri ke New York.
Hidung saya.
Beg udara digunakan.
Trak dia belum sampai lagi.
Boleh sesiapa beritahu kenapa trak itu belum sampai?
Pastikan Jensen mengikut jadual dengan lagu dia.
Dia pernah bermain di tempat biasa, tapi ini Times Square.
Dia akan tertekan hari ini.
Sedia untuk ujian konfeti.
Brendan.
Bagus dapat jumpa awak. Saya ingat awak bersama keluarga.
Ya, tapi saya sedar awak takkan dapat harungi malam ini tanpa saya.
Saya terharu.
Saya cuba untuk tak cakap, tapi kalau saya gagal...
- Awak takkan gagal. - Saya tak tahu. Permulaannya baik.
Trak generator lambat sampai.
Saya cari kamera masa temubual radio. Awak boleh percaya tak?
Awak akan jayakannya.
Awak akan sempat sampai untuk mesyuarat.
- Kita bukan cakap tentang mesyuarat. - Kenapa tidak?
Saya tak patut beritahu awak.
Mari ke sini, tengok.
Mereka sedang uji konfeti untuk malam nanti.
Jangan hanya jatuhkan!
Apungkan di udara. Sepatutnya nampak cantik.
Saya gembira awak ada di sini.
Laura, saya tahu awak marah.
- En. Jensen. Saya main piano. - Saya hanya bermain.
Terima kasih.
- Laura, sudah setahun. - Tiada apa saya nak cakap, Daniel.
- "Daniel". - Nampaknya dia kenal En. Jensen.
Helo, rahsia.
Tengoklah pada saya. Pandanglah saya.
- Kuat tamparan itu. - Saya dah rancang selama setahun.
Bagaimana saya datang dekat awak dan awak tak sangka
dan saya tampar awak sebab tinggalkan saya.
Awak tahu tak?
Taklah memuaskan hati seperti yang saya jangkakan.
- Itu lebih dekat. - Kami hanya bergurau.
- Saya suka bergurau juga. - Mari ke sini.
Saya cuba telefon awak. Awak tak tefelon semua.
Saya beri tiket, awak tak datang. Cakaplah dengan saya.
- Cakaplah dengan saya. - Cakaplah dengan dia.
Sebab ini malam tahun baharu, awak nak cuba lagi?
Awak tinggalkan saya, Daniel. Rasanya itu dah menjawabnya.
Saya tak sempat buat makan malam di apartmen itu pun.
Awak tinggalkan saya sebelum saya kemaskan satu beg barang dapur pun.
Selebriti. Sama macam kita.
En. Cox? Ada sebab tak awak suruh saya kerja hari ini?
- Itu kerja awak. - Dah tentulah.
Cuma ini malam tahun baharu dan...
...saya sangka awak nak berikan saya bonus hujung tahun.
Sebab sekarang sudah penghujung tahun.
Baiklah. Saya hampir terlupa.
- Saya gembira untuk ingatkan. - Malangnya
tahun ini sukar untuk Ahern Records.
Saya tak perlu beritahu awak.
Curi hak cipta muzik dan lain-lain.
Nama awak betul tak?
Ya, saya cuma nak gunakan bonus untuk pergi bercuti.
Itu mungkin dapat bawa awak ke Pulau Staten.
Mungkin tahun hadapan.
Saya dah tempah percutian itu dalam dua minggu lagi.
Dua minggu? Saya ada luluskan?
Tak perlu. Sudah diluluskan Sumber Manusia.
Tak, saya perlu luluskan. Awak tak boleh bercuti dua minggu.
Awak hanya boleh bercuti seminggu.
Jadi...
...saya akan ambil dua minggu notis...
...dan stapler saya.
Saya berhenti.
Awak tak boleh berhenti, sekarang musim Grammy.
Saya....
Saya hampir mati hari ini.
Tak. Awak nampak sihat.
Boleh bawakan saya kopi?
Jangan lupa letakkan gula!
Tolonglah, tiga bintang. Saya perlukan tiga bintang!
Pejabat Jonathan Coz. Sila tunggu sebentar.
- Hati-hati! - Tuhanku, jangan.
Saya bencikan dia sebab tinggalkan saya begitu.
- Tak, jangan gunakan telur. - Lepas itu dia muncul
pada hari paling penting dalam kerjaya saya. Karma apakah itu?
Awak berasmara dengan Jensen
atau awak sediakan makanan untuk parti paling besar di sini?
Sebab kedua-duanya berita baik.
- Boleh saya buat satu? - Ya.
- Telur yang mahal? - Rasanya baik.
Terlalu lembut.
Saya gadis yang lemah.
Dr. Trokin ke Terapi Radiasi.
- Hai doktor. - Ya, En. Harris.
Saya tak pernah minta apa-apa daripada awak, kan?
Tak. Belum lagi.
Tiada kemoterapi...
...radiasi, iaitu apa-apa yang boleh panjangkan hayat awak.
Jadi awak berhutang dengan saya.
Ya, En. Harris. Apa yang awak perlukan?
Saya ada cakap kenapa saya pilih hospital ini?
Sebab kualiti doktornya?
Bumbungnya ada pemandangan menarik sambutan tahun baharu Times Square.
Saya dengar awak kata saya takkan lama hidup.
Saya tak ingat ada beritahu awak begitu.
Saya dengar awak cakap kepada jururawat.
Saya tenat, bukannya pekak.
Awak mengejutkan kami, En. Harris.
Tapi tiada sesiapa yang kami perlu beritahu? Langsung tiada?
Orang yang peduli tentang saya, saya buat mereka marah.
Doktor, tolonglah.
Anggaplah ini hajat seorang yang tenat.
Tolonglah, saya bertahan selama ini untuk tengok bola itu dijatuhkan...
...sekali lagi.
- Sejuk di luar sana. - Saya akan hidup.
- Awak boleh tengok di TV. - Saya tak mahu tengok di TV, doktor.
Saya nak tolong tapi ada polisi yang benarkan sesiapa ada di bumbung.
Lupakan sahaja. Lupakan yang saya pernah minta.
- Kalau ada apa-apa yang lain... - Tiada.
- ...suruh jururawat hubungi saya. - Ya.
Okey.
Cuba beri dia makan sesuatu.
Dia ada ubah fikiran?
Tak. Tak mahu rawatan, sekadar ubat tahan sakit.
- Masa untuk hantar dia ke hospis. - Tidak.
Dia akan bertahan sehingga esok?
Itu diragukan.
Satu lagi yang menjengkelkan tentang cuti ini adalah berpura-pura baik.
Hari ini saya terima 50 pesanan teks
dengan ucapan umum Selamat Tahun Baharu
untuk orang yang tekan "Hantar" daripada buku alamat mereka.
Saya tak dengar pun berita mereka sejak tahun lepas. Hubungi saya.
Tahan lif itu.
- Saya akan turun. - Tunggu.
- Tolonglah... - Saya juga.
Ya, saya tanggalkan semua hiasan.
Mengikut perjanjian sewa, awak tak boleh hias kawasan koridor.
Bukan hiasan saya.
- Ya. - Ini tak mungkin berlaku.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Helo?
- Telefon saya dah mati! - Tak berfungsi.
Telefonlah penjaga bangunan.
Dia tak bekerja juga.
- Tiada talian. - Tiada.
Awak orang baru dari 5B.
Kenapa awak tak panik?
Saya tak tahu. Saya tak pergi ke mana-mana.
Helo? Ini 5B.
Saya tersekat di dalam lif!
Saya akan lambat ke pejabat.
Amaran palsu.
- Tapi semuanya okey, kan? - Semuanya nampak baik.
Kita tutup kedua mata untuk melihat dari sisi lain.
Tutupkannya.
Tidak.
Bila-bila masa akan lahirkan anak.
Bila-bila masa?
Jangan risau, saya tahu awak nak kelahiran biasa,
tiada epidural, picotin jadi kita akan gunakan teknik hipnosis.
Kami nak tahu jika boleh jadualkan C-section.
Untuk pastikannya, betul tak?
- Ya. - Kami terfikir...
...mungkin malam ini.
Malam ini...
- Baiklah. Griff, kan? - Ya.
Kami rasa tengah malam ini adalah lebih baik.
Kalau tengah malam ini memang sangat bagus.
Malam ini?
Awak nak saya datang tengah malam tahun baharu dan buat pembedahan?
Sudah tahun baharu?
- Peliknya. - Memang pelik.
- Saya memang dah terlupa. - Saya pun sama.
- Saya fikir dengan semua ini. - Otak ketika mengandung.
Kami tak raikan Tahun Baharu. Kami raikan Hari Peringatan.
Biar saya jelaskan.
Saya takkan buat pembedahan supaya awak boleh menang duit.
Pasangan sebelum ini tawarkan untuk kongsi duit itu dengan saya.
Dah tentulah saya tolak.
Saya terkejut awak cadangkannya, Tess.
Apa kata kami tawarkan perkongsian 60-40?
- 70-30. - Ya.
Awak hampir dibedah usus.
Itu tak bagus.
Mak, saya nak pergi Times Square dan tengok bola itu dijatuhkan.
Mak rancang untuk elak kawasan bandar malam ini.
Saya tak perlu mak ikut. Mak boleh balik rumah.
Ada budak lelaki di kelas sejarah saya.
Namanya Seth dan saya harap...
Saya bermimpi yang kami akan keluar malam ini.
Sudah tentulah saya akan terus pulang ke rumah.
Maafkan mak, sayang.
Mak tak selesa biarkan kamu sendirian di Times Square pada waktu malam.
- Tamat. - Perbincangan tamat, saya faham.
Maaflah. Mari sini.
- Mak tahu tak, saya 15 tahun. - Mak tahu, Hailey.
Ini bukannya coli latihan!
Dan ini bukannya filem Girls Gone Wild!
Oh Tuhanku.
Mak tahu saya pelajar cemerlang, okey?
Saya tak minum, ambil dadah dan berusaha jadi anak mak yang sempurna.
- Mak macam tak percayakan saya. - Bukan mak tak percayakan kamu.
Jadi siapa yang mak tak percaya? Satu dunia ini?
Atau New York sebab ini satu bandar yang menakutkan?
Kamu pernah pergi ke Newark?
Mak, dunia ini tak menakutkan saya. Cuma jadu semakin baik.
Saya mahu hidup di dalamnya.
Dahulu mak begitu.
Brady Finley di Times Square.
Hampir tengah hari dan kini menjangkakan pengunjung paling ramai.
Saya bersama Cik Morgah. Kami bawakan media dari bumbung.
Awak okey?
- Baik. - Awak tak takut ketinggian, kan?
- Sedikit. - Biar saya jelaskan.
Awak takut ketinggian dan awak uruskan jatuhan bola itu?
Itulah yang membuat Claire orang terbaik untuk tugas ini.
- Mari buat apa yang kita usahakan. - Mari lakukannya.
- Pegawai Nolan. - Ya, tuan.
Berhati-hati di sini. Ini barang yang berharga.
Berikan laluan semua.
Kami semua akan diangkatkah?
- Tentulah. - Tidak.
Tidak.
Okey.
Saya okey.
Okey. Di mana kita tadi?
Bola itu.
Sejak 1907 diadakan jatuhan bola Times Square.
Bola pertama diperbuat daripada kayu dan besi
dan hanya ada 100 mentol lampu 25 watt.
Okey, mari nyalakannya.
Sedia?
- Berfungsi! - Cantk.
Malam ini kita akan naikkan bola ini di atas tiang
dan dinyalakan sehingga 11:59.
Kemudian kiraan akan bermula.
- Boleh awak baikinya? - Tak. Mahu tahu kenapa?
Sebab mesin rumit belakang saya tak dipanggil trak pembaikan.
Dinamakan trak tunda.
Maksudnya saya letak cangkuk dan bawanya ke mana awak mahu.
- Di mana? - New York.
Takkanlah sekali lagi.
Bukan malam ini dan saya. Saya ada rancangan malam ini.
Tandatangan di sana.
Boleh tunda ke mekanik yang berdekatan?
Bengkel paling dekat adalah sejauh 10 minit.
- Tak kisahlah, itu baik. - Biar saya habis cakap.
Sejauh 10 minit tapi bengkel dia tutup. Semua orang tutup hari ini.
Saya rasa awak tahu sebab awak pakai macam Penn & Teller.
Tentang kereta ini nampaknya awak bernasib malang.
Tapi saya tak mahu cakap apa-apa.
Saya ada ucapan untuk dibuat pada parti syarikat malam ini.
Mahlis itu sangat penting.
- Saya ada urusan penting juga. - Macam apa?
Saya dan teman wanita akan tonton video lucah.
Cik Withers?
Awak ada hubungi untuk penghantaran?
- Ingrid. - Ingrid.
Sebenarnya...
...saya tugas awak seterusnya.
Saya beli awak untuk hari ini.
Beli saya?
Cik Withers, saya sepatutnya kecil hati tapi saya rasa ingin tahu.
Azam Tahun baharu saya.
Saya baru selesaikan yang pertama.
Untuk berhenti kerja?
- Baiklah. - Jadikannya kenyataan malam ini...
...awak akan dapat ini.
Untuk saya?
Tak guna.
Okey. Letakkannya. Jangan biar orang nampak.
Semua orang boleh nampak.
Awak dah cari orang yang tepat. Saya setuju. Apa azam kedua?
Apa dia?
"Pergi ke Bali. Sarapan di Tiffany."
Awak nak selamatkan nyawa seseorang.
Awak bergurau?
Ini mustahil. Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya tak faham apa yang awak mahu saya buat.
Gunakan imaginasi awak.
Kita perlukan bot yang lebih besar.
Awak tak perlu duduk begitu.
Awak boleh duduk dan pegang pinggang saya.
Saya okey.
Baiklah.
En. Jensen, saya dah sampai.
Saya bawakan enchiladas. Rasanya sangat pedas.
Terima kasih.
Ava, saya harap awak boleh tolong saya.
Apa dia? Tiada inspirasi?
Sebab saya ada tuliskan lirik lagu.
Dalam bahasa Sepanyol tapi saya boleh terjemahkan.
Mari sini. Bukan begitu.
Tolong saya yakingkan Laura yang saya dah buat silap.
- Bila? - Sambutan Tahun Baharu lepas.
Apa awak dah buat pada dia?
Tiada apa-apa? Saya melamarnya.
Itu cukup indah.
Kemudian saya rasa takut. Saya larikan diri.
Itu teruk.
Awak yang melamar dia.
Di negara saya bila lelaki mula melutut
adalah ketika dia melamar atau ketika dia ditembak.
Ada masa kedua-duanya.
Tak, semuanya berlaku terlalu pantas dan saya tak bersedia untuknya.
Saya perlu buat konsert jelajah dan tak mahu hadapinya.
Awak patut bincang dengan dia. Perempuan suka berbincang.
Saya dah cuba. Saya tak sempat cakap di antara tamparan dia.
Awak tahu apa yang saya fikirkan?
Saya pasti tahu.
Hai Laura.
Ini bukan apa yang awak nampak, tidak.
- Tidak. - Tidak?
Bekas teman lelaki saya baru cerita kisah sedihnya pada awak?
Lebih kurang begitu.
Kuatkan diri.
- Pertahankan prinsip awak. - Ya.
Tapi jangan lihat matanya sebab matanya cantik. Warna biru...
Selamat jalan.
Berdamai?
Berdamai.
Sarapan di Tiffany's.
Selesai.
- Silakan. - Silakan.
Naik teksi New York tanpa gangguan trafik.
Selesai.
Awak dah dengar lagu baru saya?
Tidak.
Ya.
Apa pendapat awak?
Saya nak membencinya. Tapi saya sukakannya.
Saya rasa lagu itu hebat.
Kecuali gambar yang awak pilih untuk kulit album.
Terlalu banyak pakai pemerang.
Saya sentiasa boleh gunakan bantuan awak.
Saya tertekan dan tak terurus dengan kerja malam ini.
Jadi saya minta maaf sebab tampar awak.
Untuk kali kedua.
Minta maaf saya larikan diri, Laura.
Daniel.
Awak memecut.
Maksud saya...
Laura, boleh saya jumpa awak?
Saya perlu sambung kerja, fokuslah untuk malam ini.
Bagaimana dengan esok?
Saya akan teruskan jelajah dan nak awak ikut sama.
Kita boleh perbaikinya.
Tentulah. Saya kemaskan barang. Jumpa awak di bas?
Tolonglah.
Saya tak boleh ikut awak. Saya dah ikut cara awak. Saya ada hidup sendiri.
Awak memang tak faham, kan.
Apa yang saya perlu faham?
Saya sedia untuk serius.
Saya dah sedia.
Ya, saya juga.
Saya sedia untuk apa yang saya cintakan.
Kerja saya.
Saya tak boleh laluinya sekali lagi, Daniel.
Tiada. Tiada talian.
Kenapa awak tak perlu pergi ke mana-mana?
Bukankah jelas? Ini malam paling teruk untuk keluar.
Orang yang tak minum tiba-tiba akan sukakan awak.
Seperti peperangan.
Kerana mereka ada sebab untuk gembira.
Saya ada sesuatu untuk rasa gembira juga.
Siapa yang awak akan cium tengah malam nanti?
Juga ada rasa kecewa.
Itulah masalah sambutan Tahun Baharu.
Semua orang mengharap dan akhirnya kecewa.
Boleh awak masuk ke dalam laluan siling?
Saya bukannya Spider-Man.
Jelas sekali.
Kalau saya panjat ke sini, keluar ikut tingkap itu.
Kita akan boleh keluar. Saya akan lakukannya.
Angkat saya. Saya tiada masa.
Ini dia.
Terkunci.
Saya ada pengetip kuku. Saya akan bukakannya.
Saya akan cuba buka.
Awak kumpulan peminat?
Turunkan saya.
Ada topi, hon dan hazarai. Ada kipas...
- Marvin, hai. Selamat tahun baharu. - Hai Kim.
- Mak, boleh saya beritahu kawan saya? - Tentulah.
Pergilah.
Hailey dan saya ada parti malam ini.
Tunggu.
- Hai. - Hai.
Saya tak boleh datang.
Apa? Apa maksud awak? Separuh kelas sejarah kita datang.
- Mak saya tak benarkan. - Awak serius?
Saya seperti berusia 12 tahun. Saya tahu.
Baiklah, mana mak awak? Mungkin saya...
- Hai Puan Doyle. - Hai.
Kamu nampak cantik hari ini.
Kamu budak yang baik. Saya cuma tak selesa Hailey
pergi Times Square malam ini tanpa pantauan.
Baiklah.
Pantauan untuk kanak-kanak. Kami remaja.
Kamu telefon siapa?
- Kamu anak Rose Anderson, kan? - Ya.
Kami bertugas bersama dalam kelab sekolah kamu.
Mak tinggalkan telefonnya di rumah. Dia akan keluar malam ini.
Okey.
Selamat Tahun Baharu.
Kamu nak ucapkan selamat jalan?
Jadi?
Hailey, saya dah cuba. Dia main kotor.
Saya tahu. Selamat datang ke hidup saya.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Mari pergi semua.
Apa nama kejiranan ini? Selamat tak?
Berilah peluang padanya.
Itu patut ada dalam senarai awak. "Berikan Paul peluang."
Saya tak suka di sini.
Mungkin ini satu idea buruk. Saya akan berikan saja tiket awak.
Berikan Paul peluang.
Berikan saya peluang dan akan saya tunjukkan.
Apa yang saya boleh buat.
Ingrid Withers...
...pergi ke Bali.
Ini Bali.
Brooklyn.
Ini spa.
Terima kasih.
Maaf, kami tak boleh masukkan kamu seawal ini.
Dr. Morriset kata awak belum sedia. Datanglah beberapa jam lagi.
Kami mungkin belum sedia tapi sekarang dia makan ikan bilis
yang internet kata akan merangsang kelahiran.
Kalaulah saya boleh telan.
Ya, tapi belum masanya.
- Saya tak boleh buat. - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya dah cuba. Saya tak boleh buat lagi.
Awak perlukan pudina.
Risau, kami dah sedia untuk masuk sekarang.
Mereka daftar masuk?
Gembira dapat jumpa lagi.
Awak mesti bergurau sebab saya ketawa sangat kuat.
Awak nak datang dan cuba ambil duit kami?
Awak serius?
Awak nampak lebih dungu.
Ikan ini takkan selamatkan awak.
Awak tak tahu yang keladi merangsang kelahiran.
Sebenarnya kami tahu.
Sekarang isteri saya dah kekenyangan dengan keladi. Terima kasih.
Penuh dengan keladi.
Sebenarnya tak.
Keladi melambatkan kelahiran.
- Dia baru kenakan saya di wad ini? - Ya.
Awak memang pemarah.
Awak bekerja dengan DMV?
Tak, saya uruskan sekolah tatatertib.
Di mana sekolah tatatertib itu? Guantanamo?
Dia 48th dan Madison, awak patut datang.
Sebab awak perlukan tatatertib.
- Dia memang bekerja di situ. - Tak mungkin.
"Ketua Tatatertib."
Helo gadis merah jambu.
Boleh kami masuk sekarang?
Sebenarnya ujian ultrabunyi kata tidak.
Dia tak bersedia juga, kamu perlu datang nanti.
Maafkan saya, James.
Bukan salah awak.
- Saya bersimpati juga. - Yalah.
Pertandingan dah bermula, ketua.
Saya pasti.
Dah bermula.
- Apa dia? - Tidak.
Apa yang bermula?
Ini?
- Dah bermula. - Mari sini, sayang.
Tiada sesiapa menang perempuan mengandung bergaduh.
Ada sesuatu.
Saya tahu mak buat rancangan malam ini untuk bersama sama.
Saya tak boleh jadi segala-galanya. Janganlah jadi "emak Piper".
Apa dia? "Emak Piper"?
Kamu maksudkan macam Joanna?
Ya. Dia bersembunyi di dalam semak setiap hari
hanya untuk pastikan Piper pergi ke sekolah.
- Mak tak seteruk itu. - Mak dah berhenti mencuba.
Mak suka bergantung dan kejam sebab tiada lelaki dalam hidup mak.
Mak perlu cari seseorang.
Mak orang yang cantik.
Mungkin tak perlu pakai kasut itu?
Maaf, tapi mak dah cuba. Mak juga nak kamu cuba.
Kita adakan parti Tahun Baharu sendiri.
- Selamat Tahun Baharu! - Okey mak. Berhenti.
Saya dah muak dan bencikan mak.
Saya bencikan semuanya dan bencikan mak.
Kenapa kita ada di gereja?
Awak patut hantar saya ke tempat sewa kereta!
James Bond, saya perlu satu lagi tandatangan.
Untuk apa saya tandatangan?
Jadi awak boleh ambil semula kereta. Di sini. Letak parap awak.
Simpanlah pen itu, nama saya ada padanya.
Bukankah awak kata tempat itu ditutup jam 3?
Saya dah uruskan. Itu kereta awak. Hei, Edwin.
Hei Harley. Hei Sam.
Dia paderinya.
Betul. Penutup telinga.
- Sepupu saya kata awak nak tumpang. - Sepupu?
Saya akan bawa isteri dan anak untuk tengok Radio City Rockettes.
Kami lakukannya setiap tahun.
Pernah tengok Rockettes?
Saya boleh tumpangkan. Awak nak kongsi bayar minyak?
- Ya, saya bayarkan minyaknya. - Jangan memaki. Dia paderi.
Tunjukkan dia Bible itu.
Pulangkan semula pen saya.
Saya tak faham orang yang berambut.
Terima kasih, Harley.
Itu pun dia.
Berapa banyak minyak yang awak maksudkan?
Berapa had kad kredit awak?
ICU, boleh saya bantu?
Hai En. Harris.
Awak apa khabar hari ini?
Baiklah.
Awak dah lama di sini. Tiada radiasi dan kemoterapi. Kenapa?
Apa bezanya? Kenapa nak tangguh? Saya pun tak tahu.
Semasa jadi jurugambar di Vietnam. Saya cuma nampak kematian.
Tiada yang sediakan saya untuk semua ini.
Saya berjanji akan buat awak rasa selesa, okey?
Biar saya hidup sampai tengah malam dan kita sama.
Okey.
Saya akan kembali.
Sayang? Mak ada terfikir.
Hailey?
Mak berusaha untuk dapatkan hak penjagaan.
Saya ada jual topi! Apa kamu mahu? Skaf, topi!
Selamat Tahun Baharu. Pilihlah topi.
Teruskan berjalan.
- Marvin! - Kim!
- Hailey! - Di atas.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baharu!
Peletup, streamer dan hon!
Hailey!
Mak telefon kamu.
Saya Hailey.
Sila tinggalkan pesanan dan saya hubungi semula.
Saya rasa dia dah ubah keputusannya.
- Awak beli topi. - Awak beli anjing.
Ini tanggungjawab yang besar.
Tapi awak kena berikan peluang. Betul tak?
Kami akan berikan suntikan. Awak boleh ambil dia Isnin nanti.
Atau awak boleh tunggu dan fikirkannnya semula.
Tidak.
- Saya tak mahu tunggu lagi. - Ya!
Kita akan saling gembirakan satu sama lain. Betul tak?
Kita akan namakannya apa?
Nama maskulin macam Kong.
Bagaimana dengan En. Snugglepuss?
"Snugglepuss"? Awak boleh pilih nama kemudian.
Tengoklah apa yang saya dah buat.
Selamatkan nyawa. Selesai.
Mengelilingi dunia.
Ini macam menipu. Tapi dah selesai.
Kini jam 6:00 di Times Square.
Untuk hoskan acara malam ini, tak lain dan tak bukan:
Ryan Seacrest!
Terima kasih.
Helo, New York!
Saya Ryan Seacrest.
Anda dah bersedia melihat bola Times Square untuk dinaikkan?
Kami disertai oleh beberapa ahli Times Square Alliance
ketika mereka bersiap sedia untuk jatuhan bola itu.
Saya tahu awak gementar tapi awak kena dongakkan kepala, Jeffrey.
Inilah dia!
Itu tak sepatutnya berlaku.
Maaf semua, ada sedikit masalah di sini.
Kami akan selesaikannya, tiada masalah.
Tunggu bersama kami kembali selepas ini, okey?
Kami akan pastikannya berfungsi sebentar lagi.
Ya. Ada...
- Tolonglah? - Ya.
Saya dah rasa tertekan. Tekanan tak baik untuk dirasa.
Tekanan rosakkan rambut saya. Saya dan rambut saya tinggi.
Pergi semua. Kita perlu baikinya sebelum tengah malam.
Ini takkan berlaku pada Dick Clark.
- Boleh tunjukkan helah ajaib? - Saya bukan ahli silap mata.
- Okey? - Awak ejen Perkhidmatan Rahsia?
Duncan.
Ucapan itu tentang apa, Sam?
Macam saya kata, saya tak tulis lagi.
Rasanya saya masih mencari inspirasi.
Apa yang berikan inspirasi pada awak, Sam?
- Piza. - Bagus sekali.
Hebat.
Okey, terima kasih.
Selamat datang ke Muzium Queens
memaparkan mini New York dengan semua lima wilayah.
Kini bahagian yang paling baik:
Dapat lalu lima wilayah dalam masa sehari.
Dah selesaikannya.
Rancy, saya tahu awak tak mahu keluar malam ini tapi dengarlah.
Saya buat perjanjian dengan seseorang untuk dapat empat tiket parti Ahern.
Saya tak tahu kenapa dengan dia. Dia cuma...
...sedikit unik. Awak tahu?
Agak kasihan tapi dalam cara yang comel.
Tapi tolonglah hubungi saya semula.
Saya perlukan awak jadi pembantu saya di parti itu. Hubungi saya.
Okey. Baiklah, seterusnya...
...adalah untuk rasa kagum.
Yang sangat kabur maksudnya.
Saya akan kagum kalau dapat fikirkan apa-apa. Tapi saya boleh.
Saya tak mahu buat lagi.
Apa yang awak cakapkan?
Saya menyedihkan...
...kawan.
Hei.
Tunggu, mana awak nak pergi?
Pulau Staten.
- Tak tahu apa masalahnya. - Berapa lama untuk pastikan?
Saya tak tahu. Beberapa minit atau jam, mungkin lebih.
Kita tiada beberapa jam. Hanya ada masa hingga tengah malam.
Saya ada kerja malam ini. Untuk pastikan...
...bola itu turun pada tengah malam nanti.
Awak tak boleh pindahkan waktu tengah malam.
Kenapa tengok kasut awak? Awak rahsiakan sesuatu.
Apa yang kamu tak beritahu?
Kita perlukan Kominsky.
Kominsky itu?
Tess?
Tess? Awak di bilik air?
Apa yang awak buat?
Yoga. Sepatutnya membantu.
Saya tak pakar tapi itu akan buat bayi keluar arah lain.
Biar saya tolong awak.
- Awak dapat tak? - Ya.
Saya dapat diskaun dengan kad pelajar veterinar saya.
Awak pasti jadi veterinar yang baik suatu hari nanti.
Terima kasih. Kalau awak kuda saya tahu apa perlu dibuat.
Tapi dah tentu kalau awak kuda, awak tak dijemput ke parti
dan berkahwin dengan kuda.
Baunya teruk.
Minumlah.
Apa itu? Minyak kastor.
Mary Poppins gunakannya.
Mary Poppins juga menari dengan kartun penguin.
Awak dulu.
Awak pengecut.
Saya dapat rasakan awak akan mengalah.
Marry Poppins tak guna.
Awak lupa letakkan sesudu gula.
- Apa ini? - Apa dia?
Air ketuban saya pecah.
Semuanya?
Apa sangka apa?
Itu terlalu awal. Boleh awak hentikan?
- Awak cadang saya buat apa? - Yoga.
Terbalikkan badan. Buat mana-mana gerakan.
- Okey, kita kena berkemas. - Kita dah berkemas.
- Okey, bertenang. - Teksi!
- Teksi takkan datang ke atas sini. - Ya, kita kena turun tempat kereta.
- Seluar, saya perlukan seluar. - Okey.
Inilah seluar awak.
Berikan saya seluar merah jambu itu.
Jangan baling pada saya.
Okey, jumpa awak di sana?
Awak patut pergi dengan saya.
Kita berdua patut pergi.
Perempuan nak bersalin sedang lalu.
Teksi! Mengandung!
Okey. Nak saya tolong?
Saya habiskan seluruh hidup saya tinggal di New York.
Saya tahu cara untuk dapatkan teksi.
- Ya. - Tidak!
Bagus.
Baiklah. Rancangan B. Pegangkan.
Okey.
Mari ke sini sekarang.
Teksi!
Awak bagus, sayang.
Awak bagus.
Boleh kayuh lebih cepat?
- Boleh kayuh lebih cepat tak? - Inilah saya paling cepat.
Bukankah awak dah bekerja sepanjang hari?
- Bila awak akan balik? - Sebelum tengah malam.
Saya tak kisah dengan semua sambutan itu pun.
Tiada rancangan? Parti?
Tiada.
Tiada teman lelaki? Orang cantik macam awak.
Ya...
...mungkin.
Tapi sekarang awaklah teman lelaki saya.
- Kenapa? - Apa dia?
Kenapa awak buat baik dengan saya?
Saya teruk.
Saya habiskan seluruh hidup jadi orang yang teruk.
Saya tak tahu cara untuk hentikannya.
Awak tahu tak, Stan?
Mungkin dengan itu awak dapat capai apa yang awak nak.
Tak semuanya.
Saya minta maaf panggil awak kumpulan peminat.
Kita tersekat di lif bersama. Awak tak mahu bercakap langsung?
Baiklah. Kita boleh bercakap.
Tapi selagi kita tak buat tanggapan antara satu sama lain...
...apa kata awak beri peluang?
Awak tinggal di pinggir bandar.
Awak pergi ke sekolah seni.
Awak tiada kemahuan untuk dapatkan pekerjaan
dan awak simpan jambang
dan berpindah ke Manhattan ke rumah pusaka nenek awak.
Awak rasa dengan berpindah ke tempat yang buat awak nampak hebat
tapi itu bukan kebenarannya. Okey?
Sebab awak cuma hipster yang menilai semuanya
sebab awak terlalu takut untuk cuba sesuatu.
Rasanya semua kebencian awak tentang Tahun Baharu ini
daripada seorang perempuan
yang lukakan hati awak masa tahun baharu di sekolah. Betul tak?
Pinggir bandar Maryland.
University Tufts.
Saya pelukis komik.
Awak melukis?
Saya buat ilustrasi.
Semasa di kolej...
...dan dia putuskan hubungan kami.
Janggut ini ambil masa setahun untuk tumbuh.
Mahu kopi sejuk?
Tahun lepas terlalu banyak ucapan, saya perlu keluar dari majlis.
Jadi saya pergi makan piza.
Ada perkara lain yang berlaku?
Ada sesuatu, betul tak?
- Ya. - Lucah tak?
Ayah.
Saya kenal seorang perempuan...
...dia sangat luar biasa.
Mesti penamatnya mengejutkan.
Ambillah masa ceritakannya, sebab sekarang trafik dah sesak.
Badannya hebat?
Saya perlu sampai ke parti itu.
Selamat datang ke Muzium Brooklyn dan parti Ahern. Ke sini, tuan.
Letakkan kegembiraan Bila mereka tidur di Macy's.
Penny. Satu gambar sahaja. Di sini!
Ikatkan wang macam Seacrest. Hidupkannya sayang.
Aku boleh jadikan kau baik sayang.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Aku mungkin minum lebih daripada sepatutnya malam ini.
Aku mahu bawa kau pulang malam ini.
Awak pelakon, kan?
Ya. Saya lakonkan jururawat, polis dan guru.
Bagaimana berlakon jadi pelayan dan ambilkan minuman saya?
Teruskan.
Untuk hos anda...
Presiden Ahern Records, Puan Rose Ahern.
Selamat datang ke tarian bertopeng Ahern Records.
Apa lagi cara terbaik tamatkan tahun ini, penuh naik dan turun...
...dan dengan yang terbaik
dan kamu tahu apa yang saya cakapkan.
Dia akan datang ke atas pentas ini tak lama lagi
salah satu nama terhebat di industri muzik, Jensen!
Saya belajar di Juilliard
dan saya penyanyi tambahan.
Bukan peminat kumpulan bas jelajah.
Randy, juga dikenali sebagai En. Dungu.
- Berapa lama awak jadi penyanyi? - Terlalu lama.
Saya diupah malam ini tapi...
...saya harap dia ajak saya ikut ke jelajahnya malam ini tapi...
Awak boleh nyanyikan untuk saya.
Tidak.
Satu-satunya masa saya menyanyi untuk satu penonton di bilik mandi.
- Awak... - Jangan cakap apa-apa.
Kerisauan semakin memuncak di One Time Square.
Bola itu masih tak berfungsi.
...ketika pegawai penanti pakar elektruk Lester Kominsky.
Saya tak bertutur Sepanyol. Saya dari Ohio.
- Kopi awak. - Terima kasih.
- Eagle sudah mendarat. - Kominsky dah sampai.
Beri laluan, semua.
Kominsky.
Saya Claire Morgan.
Tak, Kominsky.
- Kominsky dah sampai. - Ya.
Terima kasih sebab datang.
Ya, memang baik.
- Awak dah pecat saya. - Tak, orang lain yang pecat.
Jadi awak rasa apa masalahnya?
- Pintas. - Apa yang pintas?
Litar pintas dalam bola itu.
Betul.
Bunyinya mudah sahaja.
Senang untuk dibaiki.
- Jadi awak baikilah. - Tidak.
Tidak begitu mudah.
Bola ini ada 3,500 giliran sinar.
Maksud dia litar.
Awak kena cari litar yang rosak di dalam 3,000 litar?
Bukankah lampu Krismas takkan rosak hanya ada satu lampu rosak?
Itulah soalan saya dan kemudian saya dipecat.
Tunggu. Kami perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Jadi saya tengok bola itu di bumbung dan...
Mereka orang dari TV?
Ya.
Ini dia.
Terima kasih.
Bagus. Terima kasih.
Sila nikmati hiburan Tahun Baharu anda
ketika kita bersama Ginger Adams dan pengunjung muda di 54th.
Ginger.
Dia dah sesat. Ikut perempuan itu.
- Siapa nama kamu? - Scott. Saya tak jumpa mak saya.
Ini anak siapa?
Saya.
Saya datang, mak.
- Saya pegang dia. - Perlahan sikit.
- Hati-hati. - Bagus.
Berhati-hati!
Mak, tengoklah saya.
Saya pegang dia.
Dia ada di sini tak?
Saya tak nampak mak Piper, tapi dia mungkin ada di sini.
- Awak akan cium siapa malam nanti? - Awaklah, sayang.
Saya terharu tapi saya dah ada orang lain.
Kita bersiaran langsung ke pusat untuk perkembangan sambutan ini.
Helo, saya Claire Morgan daripada Times Square Alliance
dan macam anda boleh lihat
bola itu terhenti separuh jalan di tiangnya.
Bola itu tergantung untuk mengingatkan kita
sebelum kita buka champagne dan raikan ketibaan tahun baharu...
...untuk berhenti...
...dan imbas kembali tahun yang telah berlalu.
Untuk ingat semua kejayaan dan kegagalan kita.
Janji yang dipenuhi dan yang diingkari.
Masa kita bersedia menjalani cabaran baharu...
...atau menyembunyikan diri kerana takut dilukai.
Sebab itulah apa yang penting tentang Tahun Baharu.
Mendapat satu lagi peluang.
Peluang untuk memaafkan.
Untuk buat lebih baik, berikan lebih dan lebih mencintai.
Juga untuk berhenti tertanya, "Bagaimana kalau"
dan mula menerima apa yang bakal terjadi.
Jadi bila bola itu dijatuhkan malam ini
dan pasti akan jatuh,
marilah kita saling mengingati untuk jadi baik.
Baik kepada orang lain.
Bukan hanya pada malam ini, tetapi sepanjang tahun.
Terima kasih.
Saya nak dengar cerita awak lagi.
Kita dah berbual rasanya berjam-jam.
- Awak berasmara dengan dia? - Ayah.
- Awak cakap dengan lelaki tuksedo. - Saya tak boleh cakap begitu.
- Dia budiman. - Kami cuma berbual.
Saya asyik ceritakan tentang bisnes dan stok saham kami yang tersenarai.
Dia hentikan saya dan letak tangan dia pada saya dan kata:
"Semua itu bagus, tapi bagaimana dengan hati awak?"
"Bagaimana ha...?" Siapa yang cakap begitu?
- Tak pernah jumpa orang kata begitu. - Tolonglah.
Awak ada cium dia tak?
Ya. Pada tengah malam.
Itu sahaja?
Saya pergi ke tandas sebentar dan bila saya kembali...
...dia dah tiada.
- Dia tinggalkan sesuatu di meja. - Gambar bogel?
Biar saya tengok.
Baca dengan kuat, Maude.
"Banyak yang rumit.
Kalau awak masih fikir tentang saya dalam masa setahun,
jumpa saya di La Gombria Tratorria
- tengah malam Tahun Baharu. - Tengah malam Tahun Baharu.
Awak dah hafal.
Awak nak jumpa dia, kan?
Saya rasa tak. Saya tak tahu namanya pun.
Awak takut.
Dia takkan datang. Cuma satu malam. Bukannya penting.
Tapi napkin ini penting. Awak dah bawanya selama setahun.
Awak keluar untuk makan piza
dan awak mungkin jumpa dengan dia.
Awak tahu apa maksudnya?
- Kegilaan? - Bukan kegilaan.
Ketenangan.
- Jangan main-main dengan ketenangan. - Apa paling buruk boleh berlaku?
Kalau dia tak datang, awak pergi parti itu semula.
Bukan itu sahaja, betul tak Sam?
Awak takut dia akan datang.
Biar saya beritahu sesuatu. Saya akan uruskan untuk awak.
- Saya boleh gantikan. - Dia boleh gantikan.
Saya akan buat untuk awak. Saya seorang duda.
- Betul? - Maafkan dia.
- Hai kakak. - Ada dengar daripada Hailey?
- Bertenang. Dia hilang? - Ya.
Ini malam Tahun Baharu. Dia remaja. Dia jadi anak emaknya.
- Boleh tunggu sekejap? - Ya, dah tentu.
Saya tak nampak di mana.
Saya tak pernah sedegil itu.
Awak patut tengok cara dia pandang saya.
Saya keliru. Saya ingat awak ada rancangan malam ini?
Lebih kurang. Tapi saya pilih untuk bersama Hailey.
Sekarang dia dah tiada.
Saya tak risau sangat tentang Hailey.
Saya risau tentang awak. Kalau awak tak bekerja,
awak perlu berseronok. Tinggalkan kasut itu di rumah.
Baguslah, ada lagi komen tentang kasut saya.
Maafkan saya, encik.
Paul, saya cuma perlu cari Hailey sekarang.
Baiklah, dengar sini.
Dia budak yang baik, okey?
Kalau dia telefon pak ciknya ini dan beritahu di mana dia...
...dia mungkin sebenarnya ada di 54th Street.
Tapi tolong jangan kata saya yang beritahu.
Paul, terima kasih. Maafkan saya.
Tunggu sekejap, kakak.
- Saya nak minta tolong. - Apa sahaja. Apa dia?
"Dikagumkan."
Saya dah tahu.
Ingrid, janganlah rosakkan semuanya hanya
sebab saya lelaki dengan mulut tak guna.
Saya tak mahu lagi jadi lelaki seperti itu.
Tolonglah, Ingrid.
Tolonglah.
Ikutlah saya.
Marilah. Kita pergi.
Dengan satu syarat.
Begitulah caranya.
Inilah dia!
Nampak? Baiklah, belok kanan. Bengkokkan badan.
Bengkok.
- Ucapan itu hebat. - Saya cuba selamatkan kerja saya.
Saya tak rasa begitu.
Rasanya awak sedang bercakap tentang diri awak.
Mungkin ya tapi saya saya boleh buat cuma imbas...
...dan buat lebih baik pada tahun hadapan.
Atau lebih cepat.
Kenapa saya ceritakan pada awak tentang dia?
Saya polis New York. Orang cerita semuanya pada saya.
Saya pasti dia dah lupakannya sekarang.
Awak patut pergi.
Saya takkan pergi selagi bola itu tak bergerak.
Ini sangat mengujakan.
Sepanjang hidup saya tak pernah menang sebarang peraduan.
Saya juga gembira tentang anak kita. Itulah yang paling menyeronokkan.
- Lelaki ikan bilis. - Penipu keladi.
- Grace, saya daftarkan kita, okey? - Saya akan datang semula.
- Griffin Byrne, daftar masuk. - Schwab, gembira masuk ke hotel ini.
Maaf tentang James, dia suka bersaing.
Saya patut minta maaf juga, saya tak maksudkannya tadi.
- Kontraksi? - Selang 6 minit setengah.
Kami selang lima minit.
- Serviks? - Dia ada satu.
- Terbuka 4 cm. - Empat? Kami lima, enam, tujuh!
Mungkin lapan.
Jangan tunjukkan kepala kamu lagi si kecil.
Belum lagi. Ayah akan beritahu bila masanya, okey?
- Tolong jangan jerit pada vagina saya. - Saya takkan buat.
Memang hebat.
Dia dengar cakap James.
Dia masuk semula ke dalam.
Jururawat akan bawa kamu ke bilik masing-masing.
Tuan-tuan, ke sudut kamu.
Dan puan-puan, semoga vagina terbaik menang.
Semoga berjaya.
- Mari kita tengok. - Mari kita tengok.
La la la.
Okey. Saya akan menyanyi.
- Awak tak suka suara saya? - Awak melukis. Saya menyanyi.
Laura, boleh kami berehat? Jensen akan mula sebentar lagi.
Awak nak tonton?
Tak, saya profesional. Saya tak boleh teruja tengok artis.
Saya akan teruja.
Saya akan dekati pentas untuk disembur air liur dan peluh.
Ketika jalan yang kelam.
Dan kau tidak lagi dapat melihat.
Biarkan cintaku menyalakannya.
Percayakan aku.
Dengan air mata yang kau tangisi.
Adalah semua yang kau percayakan.
Hadapinya dengan tenang, sayang.
Dan percayakan aku.
Percayakan aku.
Kerana aku telah menyintai kamu. Sejak sekian lama.
Tanpa harapkan apa-apa. Jadi percayakan aku.
Masa adalah sahabat kita.
Kerana bagi kita tiada penghujungnya.
Apa kau perlu lakukan hanya percayakan aku.
Aku akan menanti kamu Aku akan menanti kamu.
Aku akan menanti kamu Aku akan menanti kamu sekarang.
Apa kau perlu lakukan Hanya percayakan aku.
Masa adalah sahabat kita.
Oh sayang.
Percayakan aku.
Baik, biar saya tengok.
Biar saya tengok.
Itu saya?
Saya nampak gila.
Awak ada hobi lain tak?
Hei.
Awak...
Awak baik.
Awak sentiasa baik.
Saya taklah sebaik itu.
Ya, awak baik.
Saya terfikir tentang jatuhan bola itu...
...dan itu dahulu apa yang kami selalu buat.
Ingat kali pertama saya bawa awak ke New York?
- Kita tengok bola itu jatuh bersama? - Awak ingat?
Itulah malam kita.
Saya berjanji akan bawa...
Kita boleh pergi semula ke sana....
Itu satu lagi janji yang saya tak tepati. Maafkan saya.
Kenapa saya tinggalkan awak?
Stan, saya Aimee.
Ingat tak? Jururawat Aimee.
Baiklah.
Baiklah. Aimee.
Telefon saya semula atau saya akan berikan tiket awak.
Paul, ini saya Murray. Kita dah sedia untuk pergi?
Mari pergi!
Hadirin semua, acara hanya pada malam ini.
Radio City Music Hall berbangga mempersembahkan sempena azamnya.
Ingrid Withers!
Dengarkan kereta sorong itu berbunyi.
Ring-ting-tingling too.
Baiklah.
- Oh Tuhanku. - Bravo!
Bravo!
Awak kagum tak?
Saya kagum awak biar saya lakukannya.
Hebat sekali!
"Dikagumkan?" Selesai.
Marilah cuaca yang indah.
Ini memang hebat.
Ini hebat. Okey.
Okey. Turunkan saya sekarang.
Kita dah berjam tersekat di sini. Tak percaya betul orang tak jumpa.
Kita boleh buat parti sendiri.
- Saya tak rasa begitu. - Marilah!
Kita kena buat sesuatu untuk sambutan Tahun Baharu awak.
Kita ada di parti.
Awak berdiri di sudut bilik, saya di sudut lagi satu.
Kita tak pernah berjumpa.
Dan kiraan pun bermula.
Awak mula melihat bilik itu untuk perempuan cantik
di dalam bilik yang penuh pasangan kekasih.
- Perempuan cantik. - Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Akhirnya, awak nampak saya.
- Mata kita bertentang. - Di situ pun awak.
Kita tersenyum antara satu sama lain.
- Enam. - Tersenyum.
Kemudian kita saling merapati.
Lima.
Akhirnya, kita bertemu.
Empat.
Ketika hampir tengah malam.
- Tiga. - Tiga.
- Dua - Dua.
Satu.
- Hei! - Baru sekarang awak datang.
Saya dah kata akan dibaiki. Dalam masa lapan jam.
Telefonnya rosak.
Awak tak buat...
Itu bukan kenapa kami masukkan kerusi itu.
Tidak. Bukan macam itu.
Sentiasa begitu.
- Bukan begitu. - Selalunya begitu.
- Kami baru kenal di... - Baiklah. Saya akan tengok videonya.
Okey.
Baiklah. Masuk.
- Nampaknya awak masih sempat. - Ya.
Jensen buat persembahan di Times Square?
Sama ada saya ada atau tak, saya perlu pergi sekarang.
Okey.
- Jumpa lagi. - Selamat Tahun...
Saya jumpa awak lagi.
Biar saya...
Maaf.
Tahan lif itu.
Maaf. Biar saya....
Pagar ini tak guna.
- Puan Lifflander, awak ada bersenam. - Terima kasih.
Awak terlupa...!
Ini sangat hebat. Saya boleh nampak dia.
Apa? Dia dah keluar? Awak boleh nampak?
Okey, kalau awak boleh cuba. Saya tak nampak.
Tengok dengan mata awak yang lain!
Kemarahan itu bagus. Kita ada kemajuan.
Saya tak nampak anak kita. Mereka akan dapat duit kita.
Ini bagus, sayang.
Kalau saya buat begini, mereka dah lahirkan anak.
Saya tak peduli tentang duit lagi.
- Apa? - Griff?
Mari sini.
- Awak ganggu zon tenang dia. - Awak ganggu zon tenang saya.
Apa?
Saya nak awak fokus.
Saya nak keluarkan Escalade besar daripada tempat letak kereta sempit.
Bagus.
Menyumpah ada masanya baik. Kita gunakan perkataan kita, boleh?
Kami dah sedia.
Selamat jalan, saya sayangkan awak.
Masa untuk bawa anak-anak ke bilik bermain.
Marilah semua.
Nanti mak jumpa kamu, dah ada adik perempuan.
- Jumpa lagi, mak. - Jumpa lagi.
- Udang kara? - Ya.
Lenyaplah.
Redakan.
Bagus. Awak dalam kawalan.
Saya dalam kawalan baik.
Kawalan sempurna.
Okey.
Tukar kawalan itu. Tukar!
Tukar.
- Hati-hati. - Apa jadi dengan tangga ini?
Rasa seronok dapat bersama keluarga kamu. Datuk Jed.
Sangat baik dan gatal.
Awak berpeluang tengok cara keluarga kami hidup.
Awak buat keluarga awak nampak bagus.
Hidup awak nampak seronok.
Ada masanya.
- Ingat, dengar kata hati awak. - Baiklah. Jumpa lagi.
- Awak perlu beri saya masuk! - Maafkan saya.
Awak perlukan pas masuk.
Saya ada kaitan dengan dia Kami datang dari Jersey.
- Ini jalan 54th? - 56th. 54th di sana.
- Awak perlu beri saya masuk. - Tanpa pas masuk, tak boleh.
- Hailey datang. - Ya.
Kita semakin hampir, semua. Harap anda kekal hangat.
Inilah dia. Inilah paling dekat saya boleh bawa dengan bola itu.
Semoga berjaya dengan azam terakhir awak.
Tidak.
- Saya rasa itu tak mungkin berlaku. - Tak mungkin? Apa yang awak cakapkan?
Pergi ke Bali? Itu yang tak mungkin.
Mari pergi dari sini, okey?
Saya tak kenal siapa dia. Saya cuma cakap sahaja.
Terima kasih.
Buatlah senarai awak sendiri.
Jangan tunggu selama saya.
Terima kasih.
Selamat jalan.
- Semoga awak berseronok. - Selamat Tahun Baharu, Ingrid.
Tahu tak siapa yang awak nak cium malam ini?
Laura!
- Mereka cakap tentang makanan kita. - Baguslah.
Dengar kata ini kali pertama dalam industri muzik.
- Sam dah sampai. - Ya betul.
- Sam! - Hei, Alyssa.
- Saya bawa minuman awak. - Terima kasih.
Mak.
Maaf saya lewat.
Tapi saya berjaya sampai.
Terima kasih sebab pakai tuksedo ayah kamu.
- Memang padan. - Kamu nampak kacak.
Hai iPod. Kamu apa khabar?
Semua gadis cantik ada di sini.
Saya rasa perlukan lebih daripada sekadar
gadis cantik, mak tahu?
Kematangan baru datang ke sini?
Mungkin tidak.
Kamu tahu apa ucapan kamu pada tahun ini?
Ya. Saya tahu.
Seterusnya di pentas utama, artis Ahern Records, Jensen!
- Di mana Jensen? - Masih tunggu dia.
Tapi presiden Times Square Alliance mahu jumpa dengan awak.
- En. Buellerton di sini? - Dia dah sampai.
En. Buellerton. Awak nak jumpa saya?
Ya, Claire.
Awak cakap dengan indah tentang bola itu dah tersekat.
- Awak redakan ketakutan semua orang. - Terima kasih.
- Kecuali saya. - Dah tentulah.
Saya suka ketenangan tapi awak tak sedar apa yang dipertaruhkan.
Saya sedar.
Awak akan kecewakan pengunjung New York,
negara ini, dunia ini kecuali awak perbaiki bola itu.
Saya telah lihat bola itu dijatuhkan sejak saya berusia 5 tahun
dan itu salah satu memori paling indah saya dengan keluarga.
Kami pasti akan perbaikinya.
"Pasti akan?"
Awak ingat tak perlawanan tahun 86 MEts-Rod Sox Siri Dunia?
Tidak.
Bill Buckner lepaskan bola di celah kakinya
dan Sox kalah perlawanan itu dan juga kejuaraan dunia.
Hanya sedikit orang yang ingat pada hari itu di padang
tapi semua orang ingat Buckner terlepas bola itu.
Besbol itu lebih kecil dari bola awak yang tidak jatuh itu.
Baiklah. Saya akan pastikannya jatuh.
- Apa sahajalah. Selesaikannya. - Saya akan selesaikan.
Atau awak akan dengar ucapan daripada saya
tentang timbalan presiden baharu di Times Square Alliance.
Saya takkan hampakan awak atau dunia ini. Saya berjanji.
Okey, saya nak periksa Kominsky. Awak cari Jensen.
Seseorang tolong cari Jensen!
- Maaf saya lewat. - Okey. Siapa awak?
Saya Elise, salah seorang penyanyi latar Jensen.
Di mana Jensen?
Saya tak tahu.
Pergi ke pentas. Ke arah sana.
- Di mana dia? - Masih tiada.
- Hei, 5B! Hai. - Hai. Randy.
Bagaimana awak masuk?
Mereka rasa saya pemain dram untuk Jensen.
Sebab saya beritahu begitu.
Awak tertinggal ini di lif. Mungkin untuk nasib baik atau tak.
Juga untuk keseimbangan.
Bila awak menari masa menyanyi, awak perlukan keseimbangan.
Terima kasih.
Awak datang ke sini untuk pulangkan gelang getah saya?
Lebih kurang.
Dan untuk ucapkan Selamat Tahun Baharu.
Selamat Tahun Baharu, Randy.
Awak juga tertinggal sesuatu dalam lif tadi.
Nasib baik awak ingat.
Penyanyi latar sila ke pentas.
Saya perlu pergi.
Okey, saya akan tengok.
- Saya boleh jadi kumpulan peminat. - Terima kasih.
Hei. Baju tidur yang cantik.
Penyanyi latar sila ke pentas.
Pastikan mereka sibuk. Cuba buat ombak.
Kalau Jensen tak muncul, awak perlu menyanyi.
- Jensen dah sampai. - Di mana?
- Dia tak gembira. - Kenapa pula?
Hai En. Jensen. Apa masalahnya?
Saya tengok ucapan awak di TV tadi.
Saya Claire Morgan. Saya yang upah awak.
Hai. Lelaki jumpa perempuan,
lelaki buat salah, lelaki kehilangan perempuan itu.
Ada apa-apa cara saya boleh tolong awak?
Saya rasa tak.
Ini malam Tahun Baharu. Semua pun mungkin.
Bukan kali ini. Rasanya saya dah rosakkannya.
Saya tak layak terima peluang yang kedua.
Awak tahu apa rasanya?
Sebenarnya saya tahu.
Saya dalam situasi yang sama dengan awak sekarang.
Mungkin ini terlalu banyak untuk dia. Saya tak tahu, mungkin....
Mungkin dia tak mahu berkongsi awak dengan seluruh dunia ini.
Bunyinya biasa didengari.
- Perempuan ada buku panduan. - Cik Morgan.
Saya kena baiki bola itu dan awak baiki apa yang awak rosakkan juga.
Tapi boleh tak awak menyanyi terlebih dahulu?
Tolonglah.
Jangan lupa yang peluang kedua itu takkan tamat sebelum tengah malam.
Okey?
Terima kasih.
Awak hebat.
Saya peminat awak.
Terima kasih.
Selamat tinggal, 2011!
Ombak Tahun Baharu!
Hai, saya Sam Ahern Jr.
Saya takkan berikan ucapan yang panjang.
Socrates buat ucapan panjang dan kawan dia membunuhnya.
Pada masa dahulu ayah selalu memulakan sesuatu
dan kemudian serahkannya kepada timbalan presiden
tapi kamu sedia maklum. Ayah tak bersama kita lagi.
Rasanya semua yang kenal dia tahu ayah lelaki yang baik.
Malam ini kami fikirkan tentang ayah.
Dia selalu tamatkan dengan beberapa ayat.
"Apa kamu akan buat hari ini jika kamu tahu takkan gagal?"
Kemudian dia akan kata, "Pergilah dan lakukannya."
Tahu daripada mana ayah dapat kata-kata itu?
Dari emak saya, Rose Ahern.
Biar saya selesaikannya. Ketika kita menuju tahun baharu
mari ingat yang ada masanya tiada masalah jika
mendengar kata hati kamu.
Saya tahu itu berisiko.
Ambillah lompatan itu.
Selamat Tahun Baharu, semua.
Maafkan saya.
Baiklah, mari lakukannya.
Hadirin semua, Jensen!
Kenapa awak tak pakai topi? Marilah.
Aku tak boleh biarkan kau sekarang.
Kalau tidak aku akan kehilangan kehidupan aku.
Aku tak boleh biarkan kau sekarang.
Jika tak aku pasti akan gila.
Aku tak boleh biarkan kau bersama orang lain.
Kerana aku cintakan kamu Ya, aku cintakan kamu.
Goyangkanya.
Sayang, aku mencintai kamu sekarang.
Tak mengapa. Saya boleh buat.
Aku mahu berikan sesuatu yang kau mahukan.
Mari mari mari.
Teruskan menyintai.
Aku takkan biarkan kamu pergi.
Aku perlu teruskan.
Lepas ini.
Hampir siap. Satu lagi ujian. Okey.
Saya pasangkan wayar ini.
Saya dah dapat!
Saya dah letakkan yang baharu. Okey, sayang!
Berjaya tak?
Hidupkan suis!
Saya akan hidupkan.
Berfungsi!
Dah naik. Bola dah naik!
Bertahan, Komingsky! Beritahu Cik Morgan, dah berfungsi.
Dia dah berjaya!
Tunggu. Turunkan saya dahulu!
Turunkan. Matikan suis.
Hebat, kawan.
En. Kominsky, beritahulah apa perasaannya?
Rasa baik. Semua orang cakap dengan saya.
Wade kata datuk bandar telefon.
- Dia nak awak ke sana. - Sekarang?
Dia kata apa awak ucapkan adalah apa yang kami perlu dengar.
Beritahu Datuk Bandar Bloomberg saya mahu datang.
Tapi saya perlu uruskan sesuatu yang lebih penting.
- En. Kominsky? - Ya.
Sebagai penghargaan untuk perkhidmatan awak selama 37 tahun
sebelum tugas awak diberhentikan sementara
saya dengan ini letakkan awak bertanggungjawab.
Kenapa ambil masa terlalu lama?
Terima kasih.
Perhatikan dia macam helang.
Baiklah. Biar saya suruh Nolan tumpangkan awak.
Pegawai Nolan dah sampai.
Hai.
Hai, Tanya.
Pergi jumpa ayah kamu.
Hei sayang.
Hai ayah.
Anak kecil ayah.
Dengar kata awak mahu tumpang.
Tak. Di dalam kereta.
Kami ada kereta juga.
Selamat Tahun Baharu, Brendan.
Selamat Tahun Baharu, Claire.
Alyssa, terima kasih.
Kegemaran awak, Disaronno dan kranberi.
Saya habis kerja pada pukul 1.
- Saya akan ingat. - Okey.
Sam.
- Wendy! Apa khabar? - Baik.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Sam?
- Patty. - Saya suka jadi wanita di belakang.
Saya pula suka di hadapan.
Saya jadi Sam-wich.
- Bagaimana semuanya? Okey? - Memang hebat.
- Rasanya sedap. - Terima kasih.
Saya perlu kata yang betul cakap dia.
Makanannya mengagumkan.
Terima kasih banyak. Bagus untuk mendengarnya.
Siapa yang betul?
Jensen. Dia suruh kami ambil awak atau dia takkan menyanyi malam ini.
Saya akan sarankan awak pada orang lain dan saya kenal ramai orang.
Terima kasih.
Saya akan berikan nombor apartmen dan telefon saya.
Awak tinggalkan kami tahun lepas. Ingat lagi tak?
Inilah dia.
Seronok.
Awak tahu tak? Maafkan saya.
Saya tak boleh. Saya perlu pergi.
Maafkan saya.
Beri laluan semua.
Stan.
Ini saya, Aimee.
Tolonglah pergi. Saya tak nak awak tengok saya mati.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian.
Dia tak bersendirian.
Hai ayah.
Hai.
Kita dah terlepaskah?
Bola itu belum dijatuhkan.
Kamu dah sampai.
Ya.
Syif saya dah tamat.
- Selamat Tahun Baharu, Aimee. - Terima kasih.
- Mahu kek? - Tak perlukannya.
Pencuci mulut kini dihidangkan.
Trufel coklat.
Dah berjaya.
- Saya nak ambil payung terjun lagi. - Okey, kami akan terus lemparkan.
Baling pada orang yang cantik.
Saya nak cakap dengan awak tentang Cik Pearlman.
Dia tak berapa sihat hari ini.
Dia demam tapi doktor tak berikan apa-apa arahan.
Jadi saya nak awak datang tengok keadaan dia.
Terima kasih.
Apa pendapat kamu?
Ada orang yang akan gembira di Tahun Baharu.
Saya harap begitu.
Aimee!
Mari ke sini, cepat.
- En. Harris tiada di katilnya. - Saya tahu.
- Patutkah saya cari dia? - Tak mengapa.
Awak nampak seksi.
Saya boleh lakukannya.
Bertahan, sayang.
Kita sempat.
- Ini keraian kita. - Ya.
Kamu nak ayah angkat kamu di bahu ayah?
Di mana lagi baki pakaian baju itu?
Tahun Baharu semuanya tentang gaun.
Awak kata kami boleh tukar baju sebelum pencuci mulut.
Tiada salahnya untuk tunjukkan sesuatu.
Percayalah, itu bukannya sesuatu.
- Satu dah terjatuhkah? - Tak terjatuh.
Masih ada. Awak nampak hebat. Sempurna.
Boleh tolong bawakan payung terjun ini ke atas?
- Okey. - Terima kasih.
Awak nak raikan bersama-sama kami?
Tak. Saya akan berada di sini.
Tak mengapa. Saya baik sahaja.
Okey, saya bawakan payung terjun itu.
Terima kasih.
Dr. Stearn, ke bilik Ira Keenan.
Hai.
Apa pendapat awak?
Saya sukakannya. Awak nampak cantik.
Saya perlu ada di sana.
Saya harap awak ada di sini.
Hai sayang.
Awak apa khabar?
Saya okey.
Orang lain sedang tonton Times Square di TV sekarang.
Saya kata lebih baik saya tengok awak.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Saya rindu.
Tapi tahu tak? Tahun ini pasti hebat
sebab tak lama lagi awak akan pulang.
Saya harap begitu.
Awak pasti pulang.
Selamat Tahun Baharu.
Dapur masih dibuka?
Ya.
Untuk pencuci mulut.
Kami ada Jell-O. Kek cawan dan trufel.
Awal minta Puan Ahern upah saya malam ini?
Saya tahu awak banyak dapat tawaran dan saya mahu awak terima yang ini.
Saya nak berbincang dengan awak.
Saya gembira awak nak.
Saya gembira kita ada peluang untuk berbincang.
Saya batalkan konsert jelajah.
Kenapa?
Sebab awak.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Keputusan terbaik saya adalah melamar awak
dan keputusan terburuk saya adalah melarikan diri daripadanya.
Saya rancang untuk tebusnya semula tak kira berapa lama.
Baiklah...
...awak sedar yang akan ambil masa lama untuk saya maafkan awak.
Kita boleh jadi tua bangka sebelum saya pilih untuk maafkan awak.
Saya akan tunggu.
Mungkin bertahun lamanya baru awak boleh berasmara dengan saya.
Saya sanggup menderita.
Sudah hampir tengah malam. Awak nak pergi ke parti itu?
Mari lakukannya. Selamat datang Datuk Bandar Bommberg!
Selamat bertemu, tuan.
- Selamat Tahun Baharu. - Terima kasih. Bolehkah kita mula?
Sudah tiba masa. Mari jatuhkan bola. Apa pendapat kamu?
Inilah dia!
Baiklah New York! Kamu dah sedia?
Satu minit sahaja lagi.
Mari mulakan kiraan selepas nombor 10.
Ini dia bolanya!
Itulah dia.
Ayah takkan rasa sejuk?
Tak. Tiada lebih penting daripada udara New York.
Tengoklah, dah turun.
Ayah dah banyak buat silap.
Kamu bukan salah satu daripadanya.
Okey semua, mari mulakan kiraan.
Sepuluh.
Sembilan.
Lapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Selamat Tahun Baharu!
Tunggu.
Kalau awak di sini, siapa di Times Square?
Perlukah setiap sahabat dilupakan.
Dan tak perlu diingati?
Perlukah setiap sahabat dilupakan.
Dan kamu teruskan?
Pasti kau beli cawan kamu.
Dan begitu juga aku.
Kita ambil secawan kebaikan.
- Nampak Hailey tak? - Tak.
Saya cari dia dan saya tak...
Dan tak patut dilupakan.
Kita berdua menyusur lereng bukit.
Memetik kuntuman indah kekwa.
Tapi sudah lama kita berjalan.
Sejak kamu tiada.
Untuk diri kamu, sayang.
Untuk diri kamu.
Kita ambil secawan kebaikan.
Untuk diri kamu.
Mereka dah panggil saya. Saya pergi. Saya cintakan awak.
Saya teringatkan awak setiap masa.
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Kita berdua menongkah arus.
Dari terbit mentari sehingga malam tiba.
Tetapi lautan yang memisahkan kita. Telah semakin bangkit.
Untuk diri kamu sayang.
Apa yang awak buat?
Saya dua kali ganda umur awak!
Azam terakhir.
Ciuman tengah malam Tahun Baharu. Dah tercapai.
Kita ambil secawan kebaikan.
Untuk diri kamu sayang.
Sebarkan beritanya. Saya akan pergi hari ini.
- Saya baik, mak. - Kamu pasti?
Saya pasti.
Kamu tak tahu betapa risaunya mak.
Saya tahu. Saya minta maaf.
- Hailey. - Hai Piper.
- Ke mana awak pergi? - Awak buat kami risau.
Kita dapat pas masuk ke parti di Hard Rock.
Mak Piper yang ekori dari tadi akan hantar kami pulang.
Boleh saya pergi, mak? Bolehlah.
- Pergilah berseronok. - Betulkah?
- Ya, pergi berseronok. - Betul? Terima kasih.
- Mak nak ikut kami? - Tak.
- Mak tak mahu. - Mak pasti?
Mak patut pergi ke parti mak.
Saya sayangkan mak.
Mak sayangkan kamu juga.
Tapi kamu masih dihukum.
Saya dah tahu.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Selamat Tahun Baharu. Jaga diri.
Baiklah. Kita berbual nanti.
Hantar mesej bila awak dah selamat sampai.
Selamat Tahun Baharu!
- Kim, awak datang ke parti! - Tak, saya cuma nak ambil sesuatu.
Awak dah datang.
Tak kisahlah. Saya nampak awak cium Lily Bowman.
Habislah.
Boleh kita berbual di tempat lain?
Mari sini.
Dengar sini, saya...
Helo.
Saya bercakap benar. Dia yang tarik saya.
Dia tarik awak. Itu memang masuk akal.
Saya sedang tengok bola itu jatuh dan...
Siapa itu?
Awak nak tengok persiapan kami untuk Tahun Baharu?
Selamat datang ke dunia ini.
- Hai. - Hei.
Awak dah dapat anak.
Tahniah.
- Lelaki atau perempuan? - Lelaki.
Lelaki.
- Awak? - Perempuan. Yang ketiga.
Tepat jam 12:04.
Awak pula bila?
12:05.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih.
12:05 nampaknya.
- Selamat Tahun Baharu. - Selamat Tahun Baharu.
Memang kerja yang baik. Mereka nak kita datang tahun depan.
Awak datang.
Awak yang muncul.
Awak nampak cantik.
Saya ada masa setahun untuk bersiap.
Ada masanya banyak perkara di dunia sukar untuk kita kawal:
Gempa bumi, banjir, rancangan realiti televisyen.
Tapi penting untuk kita ingat yang kita boleh...
...berikan kemaafkan, peluang kedua dan untuk mulakannya semula.
Tetapi apa yang mengubah dunia ini menjadi tempat yang indah...
...adalah cinta.
Cinta dalam pelbagai jenis bentuk.
Cinta berikan kita harapan.
Harapan untuk tahun yang baharu.
Itulah maksud malam Tahun Baharu pada saya:
Harapan...
...dan parti yang hebat.
Jangan sekadar baling! Perlulah nampak hebat!
Aksi pertama.
Saya dah lama berlatih dengan tamparan itu.
Kenapa awak boleh tiba-tiba datang, tak guna.
Saya tak mahu awak jadi doktor saya.
Rasanya kita patut....
Patut kita pindahkan dia ke hospis?
- Kenapa awak buat begitu? - Tak mengapa, jururawat Aimee.
- Bagus. - Ya, bagus.
Potong.
Saya tak cakap yang saya di tengah ayat dia.
Mulakan semula.
Hei. Tahan lif itu.
Semuanya baru jadi hangat!
Puan Baxter.
Saya maksudkan Puan...
Siapa nama awak? Cik Withers.
Malam ini kita kena buat sesuatu. Tolonglah. Tak guna.
Maaf, awak agak lewat.
Dia ada datang pagi tadi. Dia tak tinggalkan arahan dan...
Saya mungkin takkan beri dia datang ke sini lagi.
Ada sesuatu dah muncul.
Apa yang kita dapat?
- Rasanya kembar. - Oh Tuhanku.
Awak memang hebat.
Sekian sahaja!